|
|
| génér. |
меры безопасности (Johnny Bravo) |
| Internet;l'int. |
средства безопасности (we can't guarantee your use of our website or how the security on our website will perform during your visit sankozh) |
| progr. |
настройки безопасности (ssn); защита информации (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| syst. |
защита от утечки информации (Alex_Odeychuk); предназначенный для выполнения функций безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sécur. |
защищённость от внешних и внутренних злоумышленников (Alex_Odeychuk) |
|
|
| génér. |
ценные бумаги; наименование ценной бумаги (Yeldar Azanbayev); титулы; ценные бумаги на предъявителя; ценные бумаги, вышедшие в тираж; гарантированные ценные бумаги; первоклассные ценные бумаги |
| banc. |
фондовые ценности; фонды |
| entr. |
портфель ценных бумаг |
|
виды обеспечения (исполнения обязательств Lavrov) |
| polygr. |
ценные книги |
| stat. |
ценные бумаги (редко – облигации с переменным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции) |
|
|
| Gruzovik |
заклад |
| génér. |
безопасность; ценная бумага (par value: n. The value imprinted on a security, such as a stock certificate or bond, used to calculate a payment, such as a dividend or interest; face value. AHD Alexander Demidov); относящийся к охране; nuclear security-физическая ядерная безопасность (защита от внешних угроз) в отличие от технической ядерной безопасности nuclear safety (предотвращение аварий  uatom.org nerdie); охранная безопасность (Климзо Alexander Demidov); обеспечение охраны (Alexander Demidov); защита; залог; порука; надёжность; охрана; уверенность; гарантия; поручитель; поручительство; чувство защищённости (I liked it there, and I did not want to give up that peace, serenity, and
security. Sweeterbit); секретность; режим секретности (if you sign on to the mission, it would go a long way to proving you're not a security risk Побеdа); органы безопасности; самонадеянность; беззаботность; удостоверение; гарантированное удовлетворение потребностей; неозабоченность; аваль; конспирация; обеспечение защиты (обеспечение защиты персональных данных = security of personal data. Further guidance on security of personal data is available in Section 7 of the Data Protection Code of Practice. Alexander Demidov); защита и хранение (напр., данных Alexander Demidov) |
| astr. |
скрытность (связи); прочность крепления |
| aviat. |
авиационная безопасность (в противоположность "безопасности полётов" – safety aandrusiak); охрана аэропорта |
| banq. |
гарантия по ссуде; обеспечение по кредиту; обеспечение ссуды; фондовая ценность; гарантия (гарантийный фонд); обеспечение кредита; отдел охраны (банка, компании raf) |
| bases. |
защита данных (ssn) |
| bours. |
торгуемый актив (любой финансовый актив или инструмент, торгуемый на бирже corporatefinanceinstitute.com hizman) |
| constr. |
система безопасности |
| entr. |
чувство безопасности; страхование от риска; обеспеченность; уверенность в будущем |
| financ. |
обеспечение; обеспечение (займа Lavrov); фондовый актив (Alexander Matytsin) |
| fond m. |
ценная бумага (finance) |
| gost. |
защита информации от несанкционированного доступа (as opposed to safety: ГОСТ 34.602-89 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inform. |
зажиток |
|
оборотный документ; режим (в пенитенциарном учреждении); обеспечительная мера (по договору Leonid Dzhepko); охранник (Leonid Dzhepko); права, обеспечивающие требование (Alexander Demidov); изоляция; обеспечение обязательств (Kovrigin); встречное обеспечение (когда в контесте с "обеспечение иска" (provisional remedy) Alexander Demidov) |
| makar. |
безопасность (надёжность, уверенность); ограждающий; органы безопасности (особ. контрразведка); органы безопасности, особ. контрразведка; охранные службы; скрытность (напр., связи); уверенность (в будущем) |
| micr. |
безопасность (Protection of a computer system and its data from harm or loss) |
| milit. |
обеспечение секретности; охранение; боевая безопасность (Киселев); боевая контрразведка (Киселев); боевое обеспечение секретности (Киселев); боевая охрана общественного порядка (Киселев); боевая служба безопасности (Киселев); боевое сохранение тайны (Киселев); охрана общественного порядка; сохранение тайны; боевая защита (Киселев); контрразведка; боевое обеспечение войск (Alex Lilo); боевое обеспечение; боевое охранение (Киселев) |
| médias. |
обеспечение безопасности (предотвращение или исключение попыток несанкционированного доступа к информации); ценная бумага |
| obsol. |
заклад |
| ordin. |
конфиденциальность; секретность (ssn); защищённость (ssn) |
| prat. |
поручитель за явку; поручитель за явку к следствию и суду |
| progr. |
требование защищённости (ssn) |
| protect. |
надёжность несрабатывания (устойчивость; речь идёт о надежности несрабатывания (устойчивости) релейной защиты. crueldrummer) |
| psych. |
гарантированное удовлетворение желаний (потребностей) |
| publ. |
благополучие |
| réseaux. |
защита конфиденциальных данных; сохранность; обеспечение безопасности |
| sakh. |
ведомственная охрана |
| sports., makar. |
зачётный |
| syst. |
защищённость (напр., шифра); состояние защищённости (напр., шифра); сохранение (напр., шифра); физическая надёжность (security is the ability of the electric system to withstand sudden disturbances such as electric short circuits or unanticipated loss of system facilities MichaelBurov); стойкость (напр., шифра); признак защиты (If you choose this approach you will have to go to the Members Section before applying security on the document(s). I. Havkin); признак безопасности (см. пример в статье "признак защиты" I. Havkin); безопасность электрооборудования (MichaelBurov); способность выдерживать внезапные нарушения (напр., КЗ MichaelBurov); в сфере безопасности (Alex_Odeychuk); надёжность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| sécur. |
защищённость (от несанкционированного доступа к защищаемой информации при её обработке в информационных системах Alex_Odeychuk); информационная безопасность (в отличие от safety – функциональной безопасности Alex_Odeychuk) |
| techn. |
скрытность (напр., связи); предохранение |
| torp. |
обеспечение |
| téléc. |
методы обеспечения безопасности (ssn) |
| voyag. |
акция; служба безопасности |
| écon. |
страхование (от риска); фондовые ценности; фонды; ценные бумаги; ручательство; долговой инструмент |
| électr. |
безопасность (напр. при эксплуатации); система обеспечения безопасности; скрытность; секретность (напр. при передаче информации); система обеспечения скрытности; система обеспечения секретности; стойкость (криптографической системы); защита (напр. от несанкционированного вторжения); система обеспечения защиты |
| énerg. |
физическая безопасность (т.е. защита от внешних угроз Alex_Odeychuk); физическая защита (т.е. защита от внешних угроз Alex_Odeychuk) |
| énergie;industr. |
эксплуатационная надёжность (operational planning and real time operation – планирование режимов и работа реального времени MichaelBurov) |
| équip. |
надёжность срабатывания (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| génér. |
обеспечение; обеспеченность |
|
|
| torp. |
обеспечение |
|
|
| Gruzovik, médecin. |
конспирация |
|
|
| médias. |
«безопасность» (вкладка в диалоговом окне Options (параметры) конфигурирования параметров приложения Outlook Express, Windows 98 — устанавливает зоны безопасности и определяет, как Outlook Express работает с цифровыми сертификатами (известными также как цифровые ID)) |
|
|
| Gruzovik, financ. |
бумаги |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., entr. |
sees (ценные бумаги Yuriy83) |
|
|
| abrév. |
Sec. |
